COMPLÉTER ARCHIVES SONORES SUR ALGERIE AVEC DES DOCUMENTS DES LECTEURS .

Compléter les archives sonores de BEO Story, par des documents sonores (disques, bandes, cassettes etc.), qui proviennent des lecteurs de BEO Story. L'année 2003 est particulièrement fructueuse pour des débuts confidentiels et balbutiants de notre aventure. Pour cela nous proposons de numériser et restaurer gratuitement les archives sonores qui nous serons confiées, avec comme ligne de conduite l'Algérie : ses anciens habitants dans la vie , les jours heureux, les jours tristes, le retour en métropole, l'adaptation à la vie en France, les artistes. L'heureux possesseur des archives ou documents reçoit en retour la copie de l'enregistrement sur CD audio. Après le travail minutieux de restauration nous retournons le précieux original au propriétaire du document sonore. Pour certains les délais paraissent long, mais pour restaurer un 33 tr/mn avec la pochette il faut compter 15 heures pour un document en bon état de conservation

RESTAURATION ARCHIVES SUPPORTS QUE NOUS TRAITONS

Bande magnétique.
La bande magnétique 6,35 mm (pleine piste , 1/2 piste , nous ne pouvons pas lire les bandes 1/4 de pistes plus connu sous le nom de 4 pistes. Nous pouvons lire les vitesses 4,75cm/s, 9,5 cm/s, 19,05 cm/s, 38 cm/s et 76 cm/s au format de pre-accentuation IEC et NAB.
Les cassettes
Les cassettes philips, les cassettes VHS au format Secam (Fr), et Pal (Bg).
et aussi les mini Disc MD, les cassettes DAT.
Disque Noir ou Vinyle
Au format de pre-accentuation (RIAA). 78 tr/mn (sous réserve de bonne qualité du support) , 45 tr/mn, 33 tr/mn.

COMMENT NOUS PROPOSER UNE ARCHIVE SONORE SUR L'ALGÉRIE

Nous écrire en nous donnant vos coordonnées postales éventuellement votre numéro de téléphone. Dans votre courriel préciser la nature du document , le type de support , bande, disque vinyle (noir), le thème, les interprètes pour les artistes et musiciens, pour les documents familiaux un résumé succinct du document. Pour les documents historiques, les personnages, et si possible les dates etc.
En cas d'accord Bab el Oued Story vous fera parvenir par courrier à votre domicile, un document à joindre à votre colis; malheusement les délais de restauration sont longs. Vous trouverez en bas de cette page un délai estimatif que nous essaierons de tenir à jour dans la mesure du possible. Car en plus des restaurations, nous enregistrons des témoins ou des conférences sur notre sujet de prédilection l'Algérie.

Avril 2006 mis à jour le 15 septembre 2005

QUELQUES TEMOIGNAGES.

Autobiographie d’un fils de Belcourt

Serge. Il a des bandes : de la musique, des sons à la fenêtre et une ‘dissertation’ sur l’an 1959 qu’il a enregistré en 1960. Il avait 18 ans à l’époque. C’est naïf, à l’époque il ne voulait pas dire qu’il appartenait aux enfants de Belcourt, pourtant cela s’entend, cela se comprend. ‘Je ne sais pas pour qui je parle, pour moi’ Il y a des blancs (il va chercher un truc) Il dit aussi : ‘c’était plus facile de parler au magnéto qu’écrire’. Cette bande, il l’a toujours gardé dans un tiroir. Il me l’envoie ainsi qu’une lettre :
Monsieur, en réécoutant la bande ci-jointe, j’ai réalisé que ma mémoire m’avait joué un tour. La bande ne date pas de 1960 mais de 1962. Celle de 59 a bien existé pourtant et je pense avoir fini par la transcrire sur papier pour réutiliser la bande. Au début de l’enregistrement de 1962, on comprend bien que je lis et que je parle déjà au passé.
Une partie fut effacée par négligence, j’ai donc placé la bandes avec un ‘repère’ sur le début du monologue qui commence (faceA) par
‘c'était le bon temps’ deux fois.
Enfin, une partie est désormais inaudible ou presque, à la fin de la face B qui résumait peut-être le mieux ma pensée. Merci de votre indulgence et de votre patience. Bon courage, très cordialement, Serge.

9 avril 2003
Sylvain près de Sisteron, Il a des bandes (2 ou 4 bandes de 4 heures !). Dans son souvenir, une bande quand il vient d’acheter son magnétophone, peu après 58. Lui et son ex-femme déconnent, s’amusent avec le micro. Ils sont tous les deux pions à au lycée Bugeaud et Fromentin.
L’autre bande dont il a le souvenir, est un entretien avec la mère de son ex-femme, immigré italienne qui raconte ses souvenirs d'arrivée en Algérie. Je ne les ai plus retouché depuis 40 ans. Je n’ai plus le magnétophone.
Il se renseigne s’il peut écouter les bandes dans les jours qui viennent, sinon il me les envoie. Bon début pour la restauration..
(La plupart des personnes qui répondent n’ont pas réécouté les bandes dont ils parlent quand il s’agit de vieilles bandes, la question de la réécoute est un problème lorqu'on ne possède plus de magnétophone.. Qu’est-ce qui les a poussé à exhumer le souvenir de ces bandes et moins les bandes elles-mêmes ? .Jean-Baptiste .

Juin 2003.
Les bandes sont des cassettes où son père raconte sa vie en Algérie. Ses parents viennent d'Espagne. Ces k7 audio simples sont la mémoire de la transmission des traditions et de la vie de sa famille, il mentionne la tradition orale dont les Espagnols étaient / sont porteurs. L’idée proposée est de venir écouter avec les frères et soeurs, ils sont 5 enfants ; les parents, le père surtout serait présent. Il en parle à tout le monde et me recontacte pour prendre rendez-vous pour l’entretien.
“Nous on a retrouvé de vieilles K7 de notre père" . Ce sont des chansons, l'histoire au présent dans Alger en Juin 1960 ?. Des k7 toutes simples. On ne les a pas écouté dans leur intégralité, on connaît mal le contenu. On ne pourrait pas dire dans quelle k7 se trouve cela. (La transmission) c’est flagrant , parce que cela correspond vraiment à ce qu’ils faisaient en Algérie en 1960, la tradition orale quand les gens ne savaient pas lire et que tout se transmettait oralement. On a les deux choses : la tradition orale et l’enregistrement sur bandes. Vous verrez à la maison, c’est très Algérie, il y a des photos partout.
.
Juillet 2003.
Kamel fait du théâtre . Son père était Harki en Algérie en mars 2002 et a fait beaucoup d’entretiens avec des membres de sa famille, de leur détresse de s’être vu refuser du travail . ce sont des choses enregistrées sur mini-disc. Des choses qui l’ont énormément remués et qu’il voudrait faire connaître. Un membre de sa famille lui disant : mais qu’est ce que cela va devenir toutes ces bandes, à quoi cela va servir.
Je ne sais pas si c’est la bonne place, dans vos archives ces documents en Kabyle, c’est bien. Je lui dis que je vais restaurer ces beaux témoignages.

Bandes d'amateurs.

Au départ de cette idée , un appel lancé dans un forum sur internet, relayé par des sites P.N et des bulletins d'associations., un appel à archives sonores personnelles. Beaucoup de réponses nous sont parvenues, de nombreux lecteurs de toute la France et de l'étranger, nous proposant des bandes enregistrées par leurs soins, avec des magnétophones à bandes, des 4 pistes (que malheureusement nous ne pouvons lire), des 2 pistes réversible, des magnétos cassette, de marque Uher report, Gelosso ou autres. Notre sélection se fait sur des critères simples : qu'il y ait de la voix, de la parole, de la musique, des copies de disques, des disques etc..que la qualité d'enregistrement soit suffisante pour une bonne restauration, et enfin que leur contenu suscite notre désir d'en faire un montage et un CD audio compact Disc. Avec ces bandes et les personnes qui nous les expédient, autant de manières d'aborder l'enregistrement amateur quand il se met à l'écoute de l'autre. Et ces bandes ont fait surgir des voix du passé : des entretiens familiaux (fils et fille enregistrant leur mère, petit-fils et jeunes enfants enregistrant leur grand-mère) ; des documents de la radio et de la T.V, des documents familiaux (repas familial enregistré avec micro caché, autobiographie parlée, des lettres sonores...) Toutes ces bandes, ces disques sont sortis des armoires, des caves ; qui dormaient. Cette restauration des Archives sonores sur l'Algérie constitue un hommage à la bande et au disque noir (vinyle) au moment où l'on annonce sa disparition.

Pour l'écoute directe des archives sonores de BEO Story , téléchargez le RealOne Player.