Pour les Français d'Algérie il est difficile de corriger les erreurs d'état civil
 
     
 
       
 
 

Manuel Saragoza est né en Algérie en un temps où les officiers d'état civil francisaient les noms.
Son fils, 71 ans, vient d'obtenir la reconquête son patronyme originel : Zaragoza… et non Saragossa.


Z comme… ZaragoZa !


Zaragoza et non Saragossa

Car, Il fut un temps où certains officiers d'état civil affichaient un esprit nationaliste et jacobin de mauvais aloi… ou bien une désinvolture qui frisait avec la fainéantise : ils se faisaient un devoir de « franciser » les patronymes issus de langues régionales ou de pays étrangers.

     
Manuel Pierre a mis plus d'un an pour reprendre le nom originel de sa famille d'origine espagnole, immigrée en Algérie, alors département français. Il a retrouvé enfin les « Z » de Zaragoza qui avait été « volés » à son père à sa naissance.
Manuel est né voilà 71 ans à Prudon, près d'Oran en Algérie, alors département français. L'État civil l'enregistre au nom « Saragossa ».
       

Les Affaires étrangères


« Mon père, prénommé Manuel tout comme moi, a émigré d'Espagne fin 1912 dans le ventre de sa mère Rosario, née Navarrete-Bru, indique Manuel Pierre. Mes deux oncles, José-Antonio et Geronimo étant déjà là… et leurs patronymes s'écrivent Zaragoza, tout comme ceux de mes cousins. Mon père naquit donc en 1913. Mon grand-père, José-Antonio Zaragoza-Mateo était ouvrier agricole dans les vignes. Il était né en 1875 à Benferri.
« Mon père, Manuel, malheureusement devenu Saragossa, épouse Marie-Antoinette Alberola, la fille d'un pioupiou blessé à Verdun, Chevalier et Officier de la Légion d'honneur, souligne Manuel Pierre. Ils ont eu trois enfants, dont moi-même. »
Et d'ajouter : « mon père, 99 ans au mois de mars, a, lui, combattu en Syrie. Il a été nommé président de la délégation spéciale de Prudon à la Libération, puis en fut maire durant trois mandats, jusqu'en 1962. Et, il m'a fallu m'adresser au ministère des Affaires étrangères (!) et 14 mois de démarches pour retrouver mon identité véritable ! ».


Le chiffre : 19 mai 2011. C'est la date de la décision officielle signifiée le 9 juin 2011 à Manuel Pierre.
II pouvait désormais prétendre à s'appeler Zaragoza.
Les démarches administratives pour obtenir cette décision avaient été entreprises dès le 3 avril 2010 de l'année précédente. Elles avaient été précédées de recherches difficiles auprès de l'état civil de Benfferi en Espagne.
« Je ne voulais pas partir de ce monde avant d'avoir pu porter le nom de mes ancêtres. C'était quasiment obsessionnel. Un enjeu psychologique. Lorsque j'ai reçu de Nantes mon extrait rectifié d'acte de naissance, j'ai satisfait et fier. Cerise sur le gâteau, ma petite-fille, délaissée par son père, vient d'obtenir en début de semaine, le droit de substituer au nom patronymique de son père celui de Zaragoza ! ».


Source : http://www.ladepeche.fr/article/2011/12/24/1247099-le-combat-de-manuel-pour-retrouver-son-nom.html#xtor=EPR-1